REF : 9782919211715

Recherche lexicographique en procédure civile

Lexicographical research in civil procedure Lire le descriptif

Expédié sous 8 jour(s)

Prix Cultura
 
29,00 €

Descriptif

Tout processualiste de droit civil a un jour rencontré de difficultés pour traduire des concepts procéduraux en anglais. II n'y a pas toujours d'équivalent et si le mot anglais employé est grammaticalement correct, il n'est pas toujours compris par le juriste de Common Law. Il existe donc un besoin de faire le point sur les difficultés les plus importantes et de proposer des pistes de solution et des consensus entre quelques experts pour la meilleure traduction des différents concepts de procédure civile. Nous avons repéré une liste de notions problématiques. Nous avons tout d'abord défini les notions, ensuite les avons mis en équivalence en droit comparé, et avons finalement proposé des solutions de traduction. La difficulté de la traduction juridique est renforcée en procédure civile en comparaison du droit substantiel car chaque règle de procédure s'insère dans un ensemble serré de "rituels" judiciaires efficaces. Il ne suffit pas de dégager l'équivalent fonctionnel ; il faut encore que la traduction rende compte du moment procédural auquel correspond le terme traduit. Au moment où des principes européens de procédure civile sont rédigés en anglais et en français les difficultés de traduction expriment en général des difficultés de fond et de philosophie.
Déplier tout

Fiche technique

Titre :

Recherche lexicographique en procédure civile

Auteur :

""

Editeur (Livre) :

""

Collection :

"BIBLIOTHÈQUE DE L'INSTITUT DE RECHE"

Date sortie / parution :
EAN commerce :

"9782919211715"

ISBN : 978-2-919211-71-5
Dimensions : 24.00x16.00x2.00
Poids (gr) : 500
Nombre de pages : 296
Déplier tout

REF : 9782919211715

Recherche lexicographique en procédure civile Recherche lexicographique en procédure civile Voir les options d'achat