Comment sélectionnez-vous les épisodes ou thèmes à adapter en livre ?
Nos partenaires internationaux, Penguin Random House, nous proposent d’abord des épisodes de Bluey ou des thèmes qu’ils estiment adaptés au format livre. Nous collaborons ensuite étroitement avec les producteurs de Ludo Studio avant de démarrer le développement. L’équipe de Ludo, basée à Brisbane en Australie, investit énormément de passion et d’attention dans la création de ces livres.
Voyez-vous Bluey comme un outil pour accompagner les émotions et les apprentissages du quotidien ?
Même si Bluey n’a pas été conçu comme un outil éducatif, beaucoup trouvent que son contenu accompagne naturellement les enfants, car il reflète la vie familiale de manière très authentique. L’attrait de la série vient du fait que l’on peut facilement s’identifier à la famille Bouvier : les petites frustrations, les moments drôles et les défis quotidiens paraissent familiers aux enfants comme aux adultes. Les enfants y reconnaissent des situations qu’ils ont eux-mêmes vécues – essayer quelque chose de nouveau, se sentir mis à l’écart, apprendre à jouer avec ses amis – et cela les aide à comprendre leurs propres émotions.
Quel a été votre plus gros défi dans l’adaptation de Bluey en livres ?
Chaque épisode apporte son propre défi ! Parfois, l’action se déroule dans un seul et même lieu – le défi est alors de rendre le livre visuellement varié d’une page à l’autre. D’autres fois, il est difficile de faire tenir tous les thèmes et niveaux de lecture d’un épisode dans 24 ou 32 pages – il n’est pas évident de choisir ce qu’il faut conserver ou retirer – mais l’équipe trouve toujours une solution !
Un épisode ou un personnage vous tient-il particulièrement à cœur ? Pourquoi ?
Quand j’étais petite, mon frère cadet et moi prenions des voix rigolotes et faisions semblant d’être des grands‑mères, exactement comme Rita et Janet (sauf que nous mettions des pulls sur nos têtes !). Nous faisions pleurer nos parents de rire et nous nous trouvions hilarants. Donc pour moi, ce sont les Grands-mères. C’est tellement amusant, et si facile pour les enfants de jouer eux aussi. J’ai dû voir l’épisode une centaine de fois en l’adaptant dans différents formats de livres, et il parvient toujours à illuminer ma journée.
* indisponible en France à ce jour