descriptif du fournisseur
Si Montaigne, au premier livre de ses Essais, exhortait son lecteur à « voyager pour frotter et limer sa cervelle contre celle d'autrui », cette phraséologie invite à rejoindre, à travers les siècles, les grands auteurs de la langue grecque, en offrant l'occasion de fréquenter leurs mots et leur pensée. Florilège de citations éparses, regroupées par thème, ce petit livre, qui est une traduction remaniée du Greek Prose Phrase-Book de H. W. Auden, vise à fournir aux étudiants de langues anciennes, tout particulièrement à ceux qui se préparent à l'épreuve de thème grec des agrégations de Lettres classiques ou de Grammaire, mais aussi à tous ceux qui souhaitent acquérir de l'aisance dans la lecture du grec ancien, un outil incomparable, tel qu'il n'en existe pas encore en France.
Le travail de W. H. Auden, qui regroupe plusieurs centaines d'expressions idiomatiques, engage aussi les étudiants à faire leurs propres choix dans les textes qu'ils sont amenés à lire, pour mettre en oeuvre une véritable innutrition. La « kalligraphie », mot emprunté à Plutarque, prend ainsi chair non seulement dans la formation des lettres grecques mais aussi dans l'emploi du beau style que les auteurs du passé façonnent encore aujourd'hui. En effet, au lieu de proposer des exercices de thème avec leurs corrigés, le livre fournit, par rubriques thématiques et grâce à un index final, un vocabulaire et des tournures empruntés aux grands auteurs de la littérature grecque (Platon, Xénophon, Démosthène, Thucydide et d'autres). Les étudiants peuvent ainsi trouver des phrases parfaitement idiomatiques à apprendre ou à reprendre. J. Pinguet qui, pour ses concours, en a utilité la version anglaise avec bénéfice, a souhaité le mettre à la disposition d'un plus large public.
