descriptif du fournisseur
Enfin, la 3e édition du fameux dictionnaire des forces terrestres de M. Rostaing paraît sous format papier. Riche d'environ 23 000 entrées contenant plusieurs milliers d'exemples authentiques, il recouvre un champ sémantique très large, englobant entre autres les domaines suivants : tactique, opératif, stratégique, diplomatique, organisationnel et planification, état-major, renseignement, armes et services, paix et humanitaire, armement et équipements, personnel, santé, informatique, communications, désarmement, logistique, formation et instruction, entraînement et exercices, activités, concepts et doctrine, habillement, administration, carrières, grades, etc. Outre les nombreuses remarques d'ordre grammatical, lexical, syntaxique, orthographique, informatif et historique, tous les registres de langue ont été abordés, y compris des termes familiers, humoristiques et argotiques.
L’intérêt de ce dictionnaire réside aussi dans ses très nombreuses mises en contextes, par exemple :
clouer au sol (troupes / aéronef / attaque) to pin down (US), to ground (US). Ex : Deux fantassins
sont cloués au sol par les tirs ennemis: two infantrymen are pinned to the ground by enemy fire (US).
Clouer au sol une flotte d’hélicoptères: to ground a fleet of helicopters (US).
Une dernière attaque, dans laquelle une trentaine de chars furent engagés, fut clouée au sol par le feu de notre artillerie : a final attack in which about thirty tanks were engaged was pinned down by our artillery fire (US).
Cet ouvrage a donc pour vocation d'aider les personnels militaires et civils dans leurs relations avec l'étranger, en mettant à leur disposition la langue de spécialité la plus actuelle et la plus fiable possible. Mais il s'adresse également aux traducteurs professionnels et aux adaptateurs cinématographiques ayant besoin de travailler sur une terminologie absconse et souvent difficile d'accès. Grâce à un appareil de collocations unique, il leur permet d'utiliser de manière optimale les termes associés..
