descriptif du fournisseur
Cette parution est exceptionnelle.
Avec DÎWÂN, auquel s'ajoutent TAWASSINES et LE LIVRE DE LA PAROLE déjà parus aux Éditions du Rocher, est rassemblée et constituée l'oeuvre de Hallâj.
Et DÎWÂN, qui en est la pièce maîtresse et la quintessence, est, pour la première fois, présentée sous sa forme poétique originelle.
Après la traduction de Massignon, découvreur de l'oeuvre-vie de Hallâj, plus sensible à une interprétation prosaïque et mystique du texte, l'actuelle édition adopte la forme de la poésie classique arabe et retient les mots de la langue française les plus aptes à rendre le feu, le souffle poétiques embrasant la pensée de ce missionnaire errant, prêcheur inspiré, extatique qui, bouleversant les foules de Perse, d'Irak, de Turquie jusqu'à l'Inde et à la Chine, criait son amour du Divin et sa connaissance de la Vérité.
Cette parution est capitale.
Pour la première fois au monde, y compris le monde arabe, se trouve désormais publiée, en langue française et à l'exclusion de toute autre langue, l'oeuvre entière de celui qui, pour s'être écrié « Je suis Allah », devint, après les supplices qu'il subit à Bagdad et ses cendres jetées dans le Tigre, le « crucifié de l'Islam ».
Oeuvre aux sources de la pensée islamique, aux racines, au coeur même de la mystique.
Oeuvre à laquelle les événements qui secouent aujourd'hui la scène internationale donnent une importance et une signification toutes particulières.
*DÎWÂN : terme de l'arabe classique définissant l'oeuvre poétique d'un auteur.
Dans le cas présent, DÎWÂN regroupe les poèmes de Hallâj.
