Dreamfisher - (The Fantasy World of Nancy Springer)

Ostracized for speaking her mind and standing up against a man she doesn't wish to marry, a young girl is cast out of her village and forced to fend for herself in the mountains. When she ventures too closely to a lake and nearly drowns, she is rescued by a man from Athens who introduces himself as Herodotus. What transpires after the rescue is an education for the young girl, providing names for the things that surround her. When an encounter with a fish leads her to discover her own true name, she soon discovers the gift she can take back to her village to be accepted once again.