Dubliners

Cette nouvelle collection « Classiques », en version bilingue, propose la lecture d'un recueil de nouvelles ou d'une longue nouvelle en Version Originale ; enrichie par des commentaires et notes explicatives en français (grammaire, vocabulaire, analyse stylistique).
Ces ouvrages s'adressent à des lecteurs qui ont un minimum de base dans la langue choisie (espagnole, anglais, allemand, etc). Ils permettent de donner accès à des oeuvres dans leur langue « source », afin de mieux s'imprégner de l'écriture de l'auteur et notamment de la subtilité des tournures utilisées, ses expressions fétiches, etc..
Le but de ces ouvrages est de faire découvrir aux lecteurs-apprenants des oeuvres d'auteurs dans la langue étudiée. La lecture commentée en français permet de se perfectionner et d'améliorer son niveau de langue de manière ludique.

La première série de titres Classiques proposera 4 oeuvres anglophones. Chacun des ouvrages sera articulé de la manière suivante :
- une présentation détaillée de l'auteur et du recueil de nouvelles ;
- le texte en version originale et commenté, dans la marge, par les mots et expressions clés indispensables à la compréhension du texte ;
- une analyse du contexte et des personnages.
Dubliners (Les Gens de Dublin) est un recueil de 15 nouvelles publiées en 1914 dans lequel James Joyce (poète et romancier irlandais) évoque sa ville natale de Dublin à travers des mises en situation et des personnages sur lesquels il pose un regard critique. Une des oeuvres les plus connues de l'auteur.