Ein Lichtermeer - Weisheit des Avatamsaka in Versen. Von den Weisen lernen, Werke des Friedens zu vollbringen

"Ein Lichtermeer" ist wie ein Meer von tausend Lichtern und ein Meer von Licht zugleich. 53 Lehrende spornen all jene, die das Friedenbringen erlernen wollen, dazu an, nach Freiheit zu streben, für sich selbst und für andere. Wie Licht in der Nacht zeigen sie einen Weg, der über Weisheit und Mitgefühl hinausführt, den Weg des allweisen, barmherzigen Hingeneigtseins. Unermüdlich beantworten sie die Fragen, welche Werke und Taten notwendig sind, um ein wahrhaft großes Licht in der Welt entzünden zu können. Sie lehren die Übenden, solch ein Licht zu sein, um allen Wesen, die in Finsternis und Angst leben, hell zu leuchten und den Weg in die Freiheit zu zeigen. Dieses Werk folgt der Weisheit jenes zweitausendjährigen Buches, das unter dem Namen Gandavyuha ("Eintritt in den Kosmos der Wahrheit") Eingang in den Kanon der Avatamsaka- bzw. der Kegon-Schriften gefunden hat. Der Titel des gesamten Kanons lässt sich im deutschen Verständnis in etwa wie folgt beschreiben: "Ein Werk der allweisen Barmherzigkeit, welche reine Lilien zur Ehre des großen, weiten, all-einen Lichts wachsen lässt". Es ist ein Werk, das durch seine leuchtende Kraft hilft, Zeiten der Kargheit und der Dunkelheit zu durchschreiten. In eben solch einer Zeit der inneren wie der äußeren Wüste ist dem Niederschreibenden dieser Schatz der Übertragung in die heutige Sprache anvertraut, verfasst in vollkommener Stille, in einer Höhle, auf einer Insel, dort wo das Leuchten in der Nacht wortwörtlich lebendig ist.