Le journal d'un prisonnier

Journal d’un prisonnier – يوميّات سجين est l’édition arabe du témoignage autobiographique de Nicolas Sarkozy, ancien président de la République française.Dans cet ouvrage, Nicolas Sarkozy revient sur son expérience de l’incarcération à la prison de la Santé, à Paris. Il raconte le passage brutal entre sa vie d’ancien chef d’État et la réalité quotidienne de la détention : son arrivée en prison, la fermeture de la porte de sa cellule, l’isolement, le rapport au temps, le bruit, les pensées qui accompagnent l’enfermement et les moyens qu’il utilise pour conserver un équilibre personnel.L’auteur accorde notamment une place importante à l’écriture et à l’activité physique, qu’il présente comme deux moyens de résister psychologiquement à la perte de liberté.Le livre revient également sur les événements ayant précédé son incarcération : investigations judiciaires, procédures, procès, condamnation, médiatisation et conséquences personnelles et politiques.Le récit adopte un ton personnel et introspectif. Nicolas Sarkozy ne se contente pas de décrire les conditions matérielles de la prison : il livre également ses réflexions sur la justice, la politique, la famille, la liberté, le pouvoir et la manière dont l’enfermement transforme le rapport à soi-même et aux autres.Cette édition, entièrement en langue arabe, est publiée par دار نوفل – Naufal / Hachette Antoine et traduite du français par Adonis Salem – أدونيس سالم.Les pages intérieures visibles de ton exemplaire confirment une présentation sobre, composée de longs passages narratifs en arabe, organisés en chapitres, dans une mise en page pensée avant tout pour la lecture.Contenu1 livreTitre français : Journal d’un prisonnierTitre arabe : يوميّات سجينAuteur : Nicolas Sarkozy – نيكولا ساركوزيTraducteur : Adonis Salem – أدونيس سالمÉditeur : Naufal – دار نوفل / Hachette AntoineEntièrement en langue arabe136 pagesRécit autobiographiqueTémoignage personnelExpérience de l’incarcérationVie quotidienne en prisonArrivée à la prison de la SantéVie en celluleIsolementPerte de libertéRapport au tempsÉcriture en détentionActivité physiqueRéflexions personnellesSouvenirs familiauxProcédures judiciairesEnquêtes et procèsJustice françaisePolitique françaiseRapport aux médiasIntrospectionRésilience psychologiqueThèmes abordésla prison ;l’incarcération ;la prison de la Santé ;la perte de liberté ;l’isolement ;la solitude ;la vie carcérale ;le quotidien en cellule ;la justice ;les procédures judiciaires ;les procès ;la condamnation ;la politique française ;la présidence de la République ;le pouvoir ;l’après-présidence ;les rapports entre politique et justice ;les médias ;la famille ;la mémoire ;les émotions ;l’introspection ;la dignité ;la résilience ;l’écriture ;l’activité physique ;le rapport au temps ;la résistance psychologique ;la liberté.Points fortsÉdition officielle en langue arabeTémoignage personnel de Nicolas SarkozyTraduction arabe par Adonis Salem136 pagesRécit à la première personneTémoignage consacré directement à son expérience carcéraleDescription du quotidien en prisonRetour sur son arrivée à la prison de la SantéRéflexions sur la perte de libertéApproche personnelle et introspectiveÉvoque les effets psychologiques de l’enfermementMontre la place de l’écriture pendant la détentionAborde le rôle de l’activité physique dans son quotidienRevient sur les procédures et procès précédant son incarcérationMélange mémoires, politique, justice et témoignagePermet de découvrir une facette très personnelle de l’ancien président françaisIntéressant pour les amateurs de mémoires politiquesIntéressant pour les lecteurs de biographies et témoignagesPermet d’aborder une période récente de l’histoire politique françaisePrésentation intérieure sobreFormat compact et pratiqueCouverture soupleيوميّات سجين – Journal d’un prisonnier هي النسخة العربية من الشهادة الذاتية التي يروي فيها نيكولا ساركوزي، الرئيس الأسبق للجمهورية الفرنسية، تجربته الشخصية.في هذا الكتاب، يعود نيكولا ساركوزي إلى تجربته في السجن داخل سجن لا سانتي في باريس. ويروي التحول المفاجئ من حياة رئيس دولة سابق إلى واقع الحياة اليومية خلف القضبان: وصوله إلى السجن، إغلاق باب زنزانته، العزلة، الإحساس بالوقت، الضجيج، الأفكار التي ترافق فترة الاحتجاز، والوسائل التي يلجأ إليها للحفاظ على توازنه الشخصي.ويمنح المؤلف أهمية خاصة لـ الكتابة والنشاط البدني، إذ يقدمهما باعتبارهما وسيلتين لمقاومة الآثار النفسية لفقدان الحرية.كما يعود الكتاب إلى الأحداث التي سبقت دخوله السجن، ومنها: التحقيقات القضائية، والإجراءات القانونية، والمحاكمات، والإدانة، والتغطية الإعلامية، والنتائج الشخصية والسياسية المترتبة على ذلك.يتخذ السرد طابعًا شخصيًا وتأمليًا. فلا يكتفي نيكولا ساركوزي بوصف الظروف المادية للسجن، بل يشارك أيضًا تأملاته حول العدالة، والسياسة، والأسرة، والحرية، والسلطة، وكيف يمكن للاحتجاز أن يغيّر علاقة الإنسان بنفسه وبالآخرين.هذه الطبعة مكتوبة بالكامل باللغة العربية، وصادرة عن دار نوفل – Naufal / Hachette Antoine، وقد ترجمها من الفرنسية أدونيس سالم – Adonis Salem.وتؤكد الصفحات الداخلية الظاهرة من نسختك اعتماد تصميم داخلي بسيط ورصين، يتكوّن من مقاطع سردية طويلة باللغة العربية، منظّمة في فصول، ضمن إخراج يركّز بصورة أساسية على راحة القراءة.المحتوىكتاب واحدالعنوان بالفرنسية: Journal d’un prisonnierالعنوان بالعربية: يوميّات سجينالمؤلف: نيكولا ساركوزي – Nicolas Sarkozyالمترجم: أدونيس سالم – Adonis Salemالناشر: دار نوفل – Naufal / Hachette Antoineبالكامل باللغة العربية136 صفحةسيرة ذاتيةشهادة شخصيةتجربة السجنالحياة اليومية داخل السجنالوصول إلى سجن لا سانتيالحياة داخل الزنزانةالعزلةفقدان الحريةالعلاقة بالوقتالكتابة أثناء الاحتجازالنشاط البدنيتأملات شخصيةذكريات عائليةإجراءات قضائيةتحقيقات ومحاكماتالعدالة الفرنسيةالسياسة الفرنسيةالعلاقة مع وسائل الإعلامالتأمل الذاتيالصمود النفسيالموضوعات التي يتناولها الكتابالسجن؛الاحتجاز؛سجن لا سانتي؛فقدان الحرية؛العزلة؛الوحدة؛الحياة داخل السجن؛الحياة اليومية داخل الزنزانة؛العدالة؛الإجراءات القضائية؛المحاكمات؛الإدانة؛السياسة الفرنسية؛رئاسة الجمهورية؛السلطة؛مرحلة ما بعد الرئاسة؛العلاقة بين السياسة والعدالة؛وسائل الإعلام؛الأسرة؛الذاكرة؛المشاعر؛التأمل الذاتي؛الكرامة؛الصمود؛الكتابة؛النشاط البدني؛العلاقة بالوقت؛المقاومة النفسية؛الحرية.المميزاتطبعة رسمية باللغة العربيةشهادة شخصية لـ نيكولا ساركوزيترجمة عربية من إعداد أدونيس سالم136 صفحةسرد بصيغة المتكلمشهادة تتناول مباشرة تجربته داخل السجنوصف للحياة اليومية في السجنعودة إلى تفاصيل وصوله إلى سجن لا سانتيتأملات حول فقدان الحريةأسلوب شخصي وتأملييتناول الآثار النفسية للاحتجازيبرز مكانة الكتابة أثناء فترة السجنيتناول دور النشاط البدني في حياته اليوميةيعود إلى الإجراءات والمحاكمات التي سبقت دخوله السجنيجمع بين المذكرات، والسياسة، والعدالة، والشهادة الشخصيةيتيح اكتشاف جانب شخصي جدًا من حياة الرئيس الفرنسي الأسبقمناسب لمحبي المذكرات السياسيةمناسب لقراء السير والشهادات الشخصيةيتيح التعرف على مرحلة حديثة من التاريخ السياسي الفرنسيتصميم داخلي بسيط ورصينحجم عملي وسهل الاستخدامغلاف ورقي