L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

Agnès Tichit (Auteur)

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/TITELIVE/6_9782874570476_1_75.jpg

ajouter

L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

INDISPONIBLE EN LIGNE

recevoir une alerte stock

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier

description

descriptif du fournisseur

Agnès Tichit propose ici une étude qui porte sur la confrontation de deux traductions en hébreu de l'évangile de Marc.

La première traduction étudiée est en hébreu moderne. Elle a été réalisée par une équipe sous la direction de Joseph Atzmon. Les révisions successives font preuve d'une certaine liberté qui conduit à donner la priorité à la langue cible. Le lecteur ou l'auditeur saisit ainsi le message évangélique en passant par un texte moins proche de l'original grec, mais plus en affinité avec l'hébreu moderne et ses locuteurs.

Les caractéristiques philologiques de cette traduction sont analysées à partir de récits significatifs pour la distinction entre juifs et chrétiens, à savoir celui de la Cène et ceux de la multiplication des pains. Une comparaison avec la traduction en hébreu néo-biblique de Franz Delitzsch fait ressortir les traits saillants de la traduction de Joseph Atzmon qui bénéficie du renouveau de la langue parlée.

Une dernière recherche a pour but de relever les enjeux théologiques qui sont en cause dans le passage du grec à l'hébreu. Cela suppose que soient préalablement clarifiés les problèmes posés par le passage d'une langue source à une langue cible et que le corpus choisi soit situé par rapport aux principales traductions du Nouveau Testament en hébreu.

L'étude met en évidence le fait qu'aujourd'hui il ne s'agit plus d'attirer les juifs à la foi chrétienne comme ont pu le faire de nombreux traducteurs, mais de mettre les évangiles à la portée des chrétiens hébréophones, et plus largement de celles et ceux qui s'intéressent aux sources juives du christianisme.

Une enquête menée à Jérusalem, auprès des catholiques hébréophones qui utilisent ces traductions, est présentée en annexe.

L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

Agnès Tichit

recevoir une alerte stock

On vous recommande avec votre achat

L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

L'évangile de marc en hébreu - étude de la langue et enjeux théologiques des traductions de franz delitzsch (1877) et de joseph atzmon (1976)

47,50€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Livre Chrétien Livre Religions et Spiritualité Livre Sciences Humaines Livre

Livre Religions et Spiritualité

Livre Chrétien • Livre Islam • Livre Judaïsme • Livre histoire des religions • Livre bouddhisme • Livre Hindouisme • Livre taoïsme • Livre Confucianisme • Livre Chamanisme et Animisme

Livre Sciences Humaines

Livre Religions et Spiritualité • Livre Sociologie • Livre Philosophie • Livre Pédagogie • Livre Psychologie • Livre science et culture scientifique • Ecologie • Coups de cœur : Sciences humaines • Livres éthnologie • Livres Anthropologie ...

... Livre Psychanalyse • Esotérisme

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

La Bible de Jérusalem compacte • La Bible : Traduction oecuménique : Notes essentielles • Parce que je veux le Jannah : 100 rappels pour trouver la paix intérieure et mener une vie qui plaît à Allah • Bible Segond 21 ...

... Bible Femmes à son écoute (FASE) • La Bible de Jérusalem • Dieu avec nous - catéchisme pour les 8-11 ans - livre enfant - parcours b • La Bible de Jérusalem compacte • La Bible • Économie, sociologie, histoire du monde contemporain 2026-2027 : 1re et 2e années ...

... La Bible : Traduction liturgique • Bible Segond 21 compacte

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.