Le voluptueux inquiet : réponse à Epicure

On a longtemps cru que la fameuse Lettre sur le bonheur que le philosophe Épicure adressa à son disciple Ménécée était restée sans réponse. Or, récemment, des archéologues, lors de fouilles sur un site antique proche d'Ankara, mirent la main sur un rouleau rédigé en grec. Il commençait par ces mots : « Ménécée à Épicure, salut ». Je m'en suis procuré une copie. Le doute n'était plus permis. Le disciple avait bien répondu à son maître en contestant certains aspects de sa doctrine. Je propose ici une traduction de ce document inattendu.
Frédéric Schiffter