Les aphorismes de Siva

Ces sutras ont une origine mythique. Une histoire simple d?fapparence decrit les circonstances de la revelation par Shiva lui-meme des aphorismes au sage Vasugupta (8e siecle) au cours d?fun reve.
Dans certaines versions, cette revelation en etat de reve se precise ensuite lorsque Vasugupta recoit des instructions supplementaires lui enjoignant de se diriger vers un rocher sur la montagne Mah.deva. Lorsqu?fil le touche, le rocher se retourne, revelant les aphorismes qui y sont inscrits.
Avec cette traduction des .iva-s.tra accompagnee de deux de leurs commentaires et de sa propre presentation, Mark Dyczkowski apporte une contribution serieuse et importante a l?fetude des traditions shivaites du Cachemire.
Les .iva-s.tra se situent litteralement a la source du shivaisme non-dualiste du Cachemire ; la presente traduction des Aphorismes de .iva elargit notre comprehension des premiers stades de cette tradition.
Dyczkowski a choisi de traduire parallelement aux aphorismes l?fimportante glose de Bh.skara, ainsi qu?fun autre commentaire anonyme sur ce texte fondateur. Interpretes ici pour la premiere fois dans une autre langue, ces commentaires elargissent l?fhorizon de la lecture et de l?finterpretation des aphorismes. Enfin, avec patience et lucidite, Dyczkowski apporte sa propre presentation de chaque sutras.tra.
Ainsi, de ce texte fondamental, Dyczkowski fait ressortir les nombreux niveaux de signification et les assemble pour realiser une tapisserie riche d?finterpretations au plus grand delice du lecteur.