Les Contes kabyles de Yéma Khadoudja

« Ahmed Atlaoui n'ignore pas cette vieille formule paradoxale : "Le conte, si tu le gardes, tu le perds ; si tu le donnes, tu le gardes." Pour lui, donc, qui cultive à la fois l'art d'être grand-père et la mémoire des contes de son enfance, le moment est venu de nous donner les contes de sa grand-mère.
Le patrimoine des contes est universel. Ainsi, on retrouvera ici, entre autres, une très méchante marâtre, cousine amazighe de celle du Petit Poucet, et une Cendrillon, humble et fine servante d'une oasis de l'Atlas. Mais on y découvrira aussi des personnages singuliers et d'étonnantes énigmes, des sortilèges, des ruses comiques. Et des épreuves d'un inventif et exotique raffinement !
Et tout cela par la voix et les mots de la bien-aimée grand-mère Khadoudja, que l'auteur fait résonner dans sa langue natale en remontant jusqu'à "la racine des ancêtres". Pour le plaisir de ses petits-enfants... et le nôtre. » Pierre Grimaud