Livre des louanges - une traduction des Psaumes

Ce « Livre des Louanges » propose une autre traduction des cent cinquante psaumes bibliques. On les a restitués en conservant, dans chaque verset, le même nombre de syllabes que dans l'original hébraïque : une gageure !

Louangez Yah ! Oui, c'est bon de psalmodier pour Dieu, C'est doux, une belle louange.
Refondant Jérusalem, Yhawouh Unit les bannis d'Israël.
Il guérit les coeurs brisés Et bande leurs plaies douloureuses.
Comptant le nombre des étoiles, À toutes il crie leurs noms.
Notre Seigneur est grand et tout-puissant, Sa clairvoyance est immense.
Yhawouh, ranimant les plus humbles, Abaisse les pervers jusqu'à terre.
Chantez merci pour Yhawouh, Psalmodiez pour notre Dieu sur le luth !