descriptif du fournisseur
Papet, topio, batoiller, faire la pote, pécloter, roiller… Ça vous parle ? Ou peut-être pas encore.
Pourtant, ces mots font partie du quotidien vaudois. On les entend au marché de Moudon,
sur une terrasse à Rolle ou au détour d'une abbaye à Payerne. Des mots discrets, souvent
intraduisibles en français parisien, et qui disent bien plus que ce qu'ils semblent dire…
Parce que le français qu'on parle dans le canton de Vaud, ce n'est pas seulement une
affaire d'accent. C'est un système lexical riche et complexe, structuré, hérité des patois
francoprovençaux et façonné par l'histoire, les pratiques sociales et les échanges avec
les régions voisines. À travers ces formes locales, c'est toute une manière de dire – et de
voir le monde – qui se dessine. Pourquoi dit-on signofil là où d'autres disent clignotant ?
D'où vient le verbe raguiller, et que nous apprend-il sur les jeux de quilles d'autrefois ?
Comment acouet, parent d'accueil, en est-il venu à désigner l'énergie ? Et pourquoi, dans
le canton de Vaud, on préfère parfois piorner plutôt que simplement se plaindre ?
Dans cet ouvrage, Mathieu Avanzi vous propose de plonger au coeur des façons de parler
typiques des Vaudois. Chaque page en explore l'origine, les évolutions et l'ancrage géographique,
en montrant comment ces tours s'installent, circulent et parfois s'effacent.
Illustré avec humour et finesse par Pascal Claivaz, ce livre invite à (re)découvrir un
français vivant, local, souvent surprenant, toujours révélateur. Un voyage linguistique
au plus près du Pays de Vaud, où les usages prennent forme et se transmettent.
Que vous soyez Vaudois, voisin ou simplement curieux, vous ne verrez – et n'entendrez
plus – ces expressions de la même façon. Et qui sait ? Peut-être, au détour d'une
conversation, vous surprendrez-vous à dire qu'au fond… y a pas le feu au lac !
