Nicht jetzt, nein jetzt

Nicht jetzt, nein jetzt / Gedichte Der Mond singt ein Lied das kein Mensch versteht. Weil alle auf das Licht treten. Auf das blaue Licht. SUSANNE JORN ist Magister in Sinologie, ebenso in amerikanischer Literatur und hat einen dem Doktorgrad entsprechenden Abschluss in Literaturwissenschaft. Sie debütierte 1970 mit der Gedichtsammlung Splinterne (Die Splitter) und in der angesehenen dänischen Literaturzeitschrift Hvedekorn. Ihre lange Werkliste von Gedicht- und Märchensammlungen enthält auch Übersetzungen der Japaner Shuntaro Tanikawa, Kazuko Shiraishi und des Chinesen Yang Lian. Komplexer als die Berührung mit der materiellen Umgebung, Natur geformt und ungeformt, ist die Berührung mit Menschen. In der Begegnung treffen Welten aufeinander, die verschmelzen und die sich wieder trennen ins Unbekannte hinein. Eines Tages hebt man die Augen und begegnet dem Anderen, oder der bekannten Welt, und alles liegt in Farben. HEINZ KULAS, Übersetzer ‘Nicht jetzt, nein jetzt’ (Ikke nu, men nu, 2012), mit der Farbe Blau als Leitmotiv ist der erste Gedichtband von dreien, die sich auf eine Primärfarbe beziehen; ‘In schönster Ordnung’ (I den skønneste orden, 2014) ist der zweite Band mit der Farbe Rot; der dritte Band Stein auf Stein (dänisch:Sten på sten) mit der Farbe Gelb erscheint 2015. Die Reihenfolge der Farbe ist spontan bestimmt.