ebook
Le saviez vous ?
Lisez votre e-book sur ordinateur, tablette et mobile grâce aux applications :
Coups de cœur Cultura
Tous les passeurs de culture peuvent partager leurs découvertes !
Tu as aimé ce produit ? Partage dès maintenant ton coup de coeur :
Ovo je prevod najstarijeg masonskog rukopisa, poznatog kao prvi dokument o "Starim dužnostima". Original se sastoji od 64 stranice teksta pisanog u rimovanom stihu na srednje-engleskom jeziku koji je nastao oko 11. veka i bio u upotrebi do, otprilike, 16. veka, kada prerasta u "moderni" engleski, jezik Šekspira i njegovih suvremenika. Dokument se odnosi na dospeće nauka zidarstva u Englesku u toku vladavine kralja Atelstana (924-939). U poemi se govori o tome kako su svi zidari došli do kralja po uputstva za dobra pravila vladanja i kako da, zajedno sa plemstvom i zemljoposednicima, izrade 15 članova i petnaest dopunskih propisa kojima će se rukovoditi. Na kraju sledi legenda o Četiri krunisana mučenika (Quator Coronati) i jedan niz saveta o moralu, a sve se završava blagoslovom. Prevod je "ispevan" u dvanaestercu bez cezure, a osnovu za prevođenje je, pored originala, činio prevod Br. Roderika H. Bakstera (Roderick H. Baxter), Tajnog Majstora Lože Quatuor Coronati br. 2076, na savremeni engleski jezik.
