coup de

Profession traducteur

Descriptif détaillé
3 coups de cœur Coups de

media/pim/30_standalone-image-696767.jpg

ajouter

Pagination : 68
EAN : 9782760627444
Protection numérique : Digital watermarking
Langue du livre : Français

ebook

Achat immédiat, sans abonnement.

Le saviez vous ?

Lisez votre e-book sur ordinateur, tablette et mobile grâce aux applications :

Télécharger
sur Google Play

Télécharger
sur App Store

Télécharger
sur Ordinateur

description

descriptif du fournisseur

On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, «Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces.» Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : celle du texte de départ et, surtout, de la langue d’arrivée). Les auteurs s’intéressent d’abord et avant tout à la dimension concrète du travail du traducteur. Où est-il formé ? De quelles associations doit-il faire partie ? Comment est-il payé ? Quels sont ses outils, et notamment ses outils numériques ? Il y a donc une forte dimension pratique à l’ouvrage. Georges L. Bastin et Monique C. Cormier sont professeurs au Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Ils sont tous les deux chercheurs : le premier est spécialisé en histoire de la langue espagnole, la seconde, dans les dictionnaires anciens et modernes. Surtout, ils ont tous les deux une longue et solide expérience professionnelle : Monique C.Cormier a récemment été présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ); Georges L. Bastin y est formateur; elle est terminologue, il est traducteur. Bref, l’une et l’autre sont des analystes et des praticiens de la traduction.

coup de cœur (3)

Aurélie

Cultura Fouquieres Les Bethune

Game of crowns - Tome1

Grodo, Ed, Ptyrion et les autres vous attendent dans cette parodie hilarante et très fidèle à l’univers de George R. R. Martin. Vous ne verrez plus les personnages de Westeros de la même façon.

Aurélie

Cultura Fouquieres Les Bethune

La gazette du château - Tome 1

Le format de cette bande dessinée, montée comme un journal de propagande, est des plus originaux. L’histoire, en revanche, donne des frissons. La cruauté des dirigeants de cette cité n’a aucune limite… Passionnément diabolique !

Emilie

Cultura Publier

Bergères Guerrières

Il y a dix ans, les hommes du village sont partis à la guerre. Ils n'en sont jamais revenus. Les femmes ont alors décidé de s'entraîner à se battre pour défendre le village. Des filles fortes et courageuses, et des garçons froussards. Drôle et inspirant, j'ai adoré !

coup de cœur

Aurélie

Cultura Fouquieres Les Bethune

Game of crowns - Tome1

coup de cœur

Aurélie

Cultura Fouquieres Les Bethune

La gazette du château - Tome 1

coup de cœur

Emilie

Cultura Publier

Bergères Guerrières