Pronunciando y traduciendo el Nombre Divino

¿Cuál es el deseo revelado de Dios respecto al uso y la preservación de su nombre?
¿Podemos recuperar con precisión la pronunciación exacta del tetragrámaton tal como se oía en los días de Moisés? En este libro, Andrew Case explora la compleja historia de cómo se usó y se dejó de pronunciar el nombre divino, y cómo distintos idiomas y versiones de las Escrituras han representado a YHWH en la traducción. Analiza el tabú de pronunciar el nombre de Dios y explica por qué los autores del Nuevo Testamento no lo escribieron. Este recurso busca ayudar a los cristianos a evaluar las tradiciones y perspectivas sobre el nombre divino desde todos los ángulos, y capacitar a los traductores bíblicos para tomar decisiones informadas sobre cómo traducir יהוה.

Basado en un amplio examen de la evidencia bíblica, lingüística e histórica, el libro recorre el uso del nombre divino en el Antiguo Testamento, la evolución de las tradiciones judías que llevaron a evitar su pronunciación y el papel de la Septuaginta y otras traducciones antiguas en la sustitución del nombre por títulos como «Señor». También considera la evidencia sobre pronunciaciones como Yahvé o Jehová y examina cómo distintas culturas y lenguas han abordado la traducción del nombre de Dios.

Dirigido a estudiantes de Biblia, pastores, teólogos y traductores, este estudio ofrece una guía clara y documentada para comprender el lugar del nombre personal de Dios en las Escrituras y su tratamiento en las traducciones modernas. Al reunir historia, teología y práctica de traducción, Pronunciando y traduciendo el Nombre Divino invita al lector a reconsiderar cómo debe representarse el nombre de Dios en la Biblia y qué significa preservar fielmente lo que el texto original comunica.