Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

Collectif

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/TITELIVE/11_9782717724820_1_75.jpg

media/pim/TITELIVE/12_9782717724820_4_75.jpg

ajouter

Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

INDISPONIBLE EN LIGNE

recevoir une alerte stock

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier

description

descriptif du fournisseur

Pour répondre à la question « Qu'est-ce que traduire la littérature aujourd'hui ? », nous avons choisi de privilégier l'approche et le discours des praticiens.
En ouverture du dossier, la grande traductrice de Dante Jacqueline Risset replace l'acte de traduire dans le temps long de la mémoire des oeuvres, tout en l'inscrivant dans le nécessaire présent de la lecture. Silvia Baron Supervielle, poète et traductrice, nous parle de son rapport à la langue et à l'écriture, tissé des déplacements, transferts, éloignements, rapprochements. dont témoignent sa vie et son oeuvre.
Les archives de la traductrice Claire Cayron sont utilisées pour mettre au jour son éthique de la traduction, à partir de son travail sur l'oeuvre du Portugais Miguel Torga.
La figure et le travail de Martine Broda, traductrice de Paul Celan, sont évoqués par Christian Le Guerroué. Avec Tatiana Kondratovitch, traductrice russe de Pierre Guyotat, ainsi qu'avec Kazuyoshi Yoshikawa, traducteur de Proust en japonais, nous avons le point de vue de traducteurs étrangers. Enfin, Olivier Mannoni, président de l'Association des traducteurs littéraires français (ATLF), sous la forme d'un petit almanach des travaux et des jours, délivre son point de vue sur le métier de traducteur littéraire aujourd'hui.
En filigrane des réponses ou des perspectives proposées se dessinent les valeurs de tolérance, d'ouverture, d'écoute de ces passeurs d'oeuvres et de langues étrangères.

Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

Collectif

recevoir une alerte stock

On vous recommande avec votre achat

Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

Revue de la Bibliothèque Nationale de France n.38 : traduire aujourd'hui

19,00€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Romans littérature Livre

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

Code Rousseau : De la route B (édition 2026) • Gestion de fortune : réglementation, contrats et instruments : droit bancaire suisse • Code Vagnon : Permis plaisance, option côtière (édition 2026) • Code de la route (édition 2026) ...

... Littérature : 150 textes théoriques et critiques • Récoltes et semailles I, II : Réflexions et témoignage sur un passé de mathématicien • Anatomie clinique Tome 2 : Tête, cou, dos (4e édition) • L'obstacle est le chemin - édition anniversaire ...

... Le génocide voilé - enquête historique • Gabriel Chevallier : Les dessous de Clochemerle • Anatomie clinique Tome 1 : Anatomie générale, membres (4e édition) • Atlas d'anatomie humaine

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.