Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

Descriptif détaillé

media/pim/0_7079cd86-5210-4174-87c6-cd9fbd5aada8.jpeg

ajouter

Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

Pagination : 296
EAN : 9782764645710
Protection numérique : Digital watermarking

ebook

Achat immédiat, sans abonnement.

Le saviez vous ?

Lisez votre e-book sur ordinateur, tablette et mobile grâce aux applications :

Télécharger
sur Google Play

Télécharger
sur App Store

Télécharger
sur Ordinateur

description

descriptif du fournisseur

À travers les oeuvres de Mario Benedetti, Juan Gelman, Tununa Mercado, Juan José Saer et d'autres, l'essayiste et traducteur Nicolas Goyer entrecroise deux questions, celle des migrations et celle de la traduction. Les expériences migratoires de l'Amérique du Sud vers le Nord créent une percée de paroles et d'oeuvres où s'accomplit un formidable change de vision. C'est le désir des langues, écrit Goyer, qui l'a incité à vouloir saisir de l'intérieur l'histoire de l'Amérique latine contemporaine, la fracture causée par les dictatures, la reconfiguration des relations humaines et du temps qui passe. « Il me fallait, explique-t-il, mieux comprendre l'historicité argentine-uruguayenne, affectée par l'histoire de la terreur d'État instaurée et entretenue par les militaires pendant près de dix ans et qui a insidieusement persisté sous le manteau tout au long des années qui ont suivi leur retrait: trauma collectif, déni, silence. Je devais aller écouter cette langue. » Traduire, c'est le transfert effectif d'une force plastique et intérieure née d'une autre personne. Un des paris tient à ceci : que nous puissions en assez grand nombre gagner au change, à traduire, à nous frotter durablement à une ou à d'autres langues. Y gagnera notre écoute de la chair des mots qui tiennent les uns aux autres.

Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

On vous recommande avec votre achat

Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

Rue des Quatre-Vents, San Telmo - migrations et traduction du Sud au Nord

17,99€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Ebook critique & histoire littéraires Ebook histoire Ebook arts, culture & société Ebook et liseuses

Ebook histoire

Ebook critique & histoire littéraires • Ebook archéologie & préhistoire • Ebook histoire de France • Ebook histoire de la construction européenne • Ebook histoire de l'Asie • Ebook histoire de l'Espagne • Ebook histoire des Etats-Unis d'Amérique ...

... Ebook histoire des pays d'Afrique • Ebook histoire des pays d'Europe de l'est • Ebook histoire des pays d'Europe de nord • Ebook histoire du Canada • Ebook histoire du Portugal • Ebook histoire du Proche & Moyen-Orient

Ebook arts, culture & société

Ebook Linguistique • Ebook arts & spectacles • Ebook histoire • Ebook Sciences politiques • Ebook Philosophie • Ebook Sociologie • Ebook géographie • Ebook Actualités & Société • Ebook Biographie

Ebook et liseuses

Meilleures ventes : Ebook • Meilleures ventes : Ebook • Nouveautés : Ebook • Précommandes : Ebook • Ebook littérature • Ebook Voyage • Ebook arts, culture & société • Ebook Sciences & Techniques • Ebook imaginaire • Ebook Gratuits ...

... Ebook en VO • Livre Audio • Ebook à 0,99€ • Ebook à 1,99€ • Ebook à 9,99€ • Liseuse • Ebook Romance • Ebook érotique • Ebook intégrales • Ebook Jeunes adultes • Ebook Polars et romans policiers • Ebook jeunesse & ados • Ebook Thrillers • BD Ebook ...

... Manga ebook • Comics ebook • Ebook Maison & famille • Vivlio Studio • Les 100 ebooks de l'année 2023 • Ebook Bien-Être & spiritualité • Ebook Passions & Loisirs • Meilleurs ebooks 2025

Produits similaires

Principes et pratiques d'action sociale • L'armée française pendant la guerre d'Algérie - Une chronologie mensuelle - Mai 1954 - décembre 1962 • Histoire de la notabilité en pays d'Apt aux XVIe et XVIIe siècles - Les mécanismes d'ascension sociale ...

... Voix d'esclaves - Antilles, Guyane et Louisiane françaises, XVIIIe-XIXe siècles • Des pouvoirs réels du sorcier africain - Forces surnaturelles et autorités sociopolitiques chez les Lyéla du Burkina Faso ...

... Parions sur l'école et l'éducation - Manifeste du Café Pédagogique • D-Day girls - Saboteuses, espionnes, résistantes : l'histoire vraie des combattantes de l'ombre de Churchill • Accessibilité et handicap • La Grande Stratégie de l’empire byzantin ...

... Les couples mixtes chez les enfants de l'immigration algérienne • La socialisation - 5e éd. - Construction des identités sociales et professionnelles • L'oral dans la classe - Compétences, enseignement, activités

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.