Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

Vincent Broqua (Auteur), Dirk Weissmann (Auteur)

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/TITELIVE/82_9782813002686_1_75.jpg

ajouter

Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

DISPONIBLE SOUS 16 JOURS

Livraison en magasin dès le 00/00/00

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier

description

descriptif du fournisseur

Depuis une bonne cinquantaine d'années, la traduction homophonique - aussi connue sous le nom de traducson ou de traduction de surface (de l'allemand Oberflächenübersetzung) - a fait son entrée dans le champ littéraire international, où elle est pratiquée par un nombre croissant d'écrivains, aux États-Unis, en Allemagne, en France et au-delà. À la suite de quelques pionniers tels que Louis Zukofsky, Ernst Jandl ou les membres du groupe Oulipo, ce genre littéraire hétérodoxe, entre traduction et création, s'est largement diffusé sur le plan international, notamment en poésie. Dans la mesure où elle entend transposer dans une autre langue les sonorités d'un texte sans se préoccuper, en premier lieu, de son contenu sémantique, la traduction homophonique peut faire l'effet d'une provocation, d'un canular. Or, en jouant le son contre le sens, le populaire contre le savant, le profane contre le sacré, cette pratique apparaît également comme un vecteur privilégié pour interroger, subvertir, déconstruire nos idées sur la langue, la traduction et la littérature.

Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

Dirk Weissmann, Vincent Broqua

On vous recommande avec votre achat

Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

Sound /writing : traduire-écrire entre le son et le sens

49,00€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Livre Sciences Humaines Livre

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

Économie, sociologie, histoire du monde contemporain 2026-2027 : 1re et 2e années • Anthropologie des violences faite aux femmes au XXIe siècle • Grevisse : le Grevisse de l'étudiant : littérature - histoire littéraire en 175 textes ...

... Noviculture - Récoltes géantes et savoureuses : par l'électroculture, les pyramides, la conscience, la musique... (et sans la chimie) • L'Épreuve de l'invisible : Carnets d'anthropologie psychédélique • Pour une pensée systémique ...

... Devenir animal : une cosmologie terrestre • Le train de l'oubli : Itinéraire d'une guerrière mapuche en Patagonie • En quête des livres dont vous êtes le héros : des origines à nos jours • Vocabulaire espagnol - Économie, politique, société ...

... L'homme démantelé : Comment le numérique consume nos existences • La raison est pro-vie : Arguments non-religieux pour un débat dépassionné

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.