Traduire au futur

Alice Ray (Auteur)

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/12813689_46sb9pn8_1

media/pim/12813689_skuua0ju_2

ajouter

Etats :

Formats :

Grand Format

19,90€

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

EN STOCK EN LIGNE

Livraison en magasin dès le 00/00/00

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier

description

descriptif du fournisseur

Qu’est-ce que la traduction ? Tout à la fois une interface entre les langues, un processus linguistique au sein d’un contexte social et historique, le reflet de deux cultures qui s’entrechoquent le temps d’un texte ou d’un film. Toujours à la recherche de l’équivalence parfaite, la traduction pose l’éternelle question de l’adaptation. Cela, à plus forte raison en science-fiction. Entre créativité et respect du propos original, les traducteurs sont essentiels à plus d’un titre. Comment la traduction de la SF s’avère un élément structurant de ce genre littéraire et cinématographique ? Comment les auteurs créent de nouveaux termes et comment ces derniers sont traduits ? Et qu’en est-il des œuvres mettant en scène des langues futures ?
Alice Ray, traductrice et maîtresse de conférence à l’Université d’Orléans, met ici en lumière ce travail de l’ombre qu’est la traduction : rendre accessible ce qui n’existe pas encore tout en préservant la cohérence d’un monde fictionnel, et bâtir un pont entre les mondes imaginaires. Traduire ailleurs et demain, oui… mais ici et aujourd’hui.

Traduire au futur

Traduire au futur

Alice Ray

On vous recommande avec votre achat

Traduire au futur

Traduire au futur

19,90€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Romans Science-fiction SF Fantasy fantastique Livre

SF Fantasy fantastique

Romans Gothiques • Créatures surnaturelles • Romans Fantastiques • Fantasy épique • Fantasy humoristique • Dark Fantasy • Fantasy historique • Fantasy urbaine • Romantasy • Romans Fantasy • Romans Science-fiction

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

Le royaume de Pierre d'Angle Tome 2 : les filles de mai • Le Dernier fils des dieux • Le Solstice des ombres Tome 2 : Les Voix de Canaé • Insomnie • Neuromancien • Le problème à trois corps : coffret Intégrale Tomes 1 à 3 ...

... Warhammer 40.000 - the Horus Heresy : Les faux dieux • Silo : coffret Intégrale Tomes 1 à 3 • La Trilogie Night Lords • Warhammer 40.000 : Les seigneurs du sang • Mona Lisa disjoncte • Dune Tome 5 : Les Hérétiques de Dune

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.