Traduire la mafia italienne : Des lois antimafia aux oeuvres de fiction

Bérengère Denizeau (Auteur)

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/TITELIVE/58_9782379061288_1_75.jpg

Etats :

Vendu et expédié par : Recyclivre

Occasion : État parfait

en stock vendeur

Livraison 0.00€ à domicile dès le 00/00/00

DISPONIBLE SOUS 9 JOURS

Livraison en magasin dès le 00/00/00

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

description

descriptif du fournisseur

La mafia n'étant pas définie par le Code pénal français, traduire les lois italiennes qui la
répriment revient à traduire l'inexistant. Pourtant, tout comme cette absence de définition ne
signifie pas que la mafia ne sévit pas en France, l'intraduisibilité n'est pas synonyme
d'impossibilité.
Cet ouvrage propose une réflexion inédite sur la traduction des lois antimafia italiennes,
révélant les profondes divergences juridiques entre la France et l'Italie. Alors que la mafia
n'est pas officiellement reconnue par le droit français, elle fait l'objet d'une définition précise
en Italie depuis 1982. Ce décalage législatif reflète une différence de perception collective et
génère des défis ardus pour la traduction des textes de loi. À travers une approche croisant
traductologie, comparaison des droits et histoire, l'auteure met en lumière les difficultés liées
à l'intraduisibilité de ces lois et démontre qu'au-delà de l'asymétrie juridique, la traduction reste
possible. Cet ouvrage se distingue par son exploration d'enjeux peu étudiés de la traduction
législative dans un contexte de disparités culturelles et juridiques.

Traduire la mafia italienne : Des lois antimafia aux oeuvres de fiction

Traduire la mafia italienne : Des lois antimafia aux oeuvres de fiction

Bérengère Denizeau

On vous recommande avec votre achat

Traduire la mafia italienne : Des lois antimafia aux oeuvres de fiction

Traduire la mafia italienne : Des lois antimafia aux oeuvres de fiction

15,73€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Livre de droit Livres formation professionnelle Livre

Livres formation professionnelle

Livre de droit • Livre Economie • Comptabilité • Livre entrepreunariat • Livre Médical • Livre métiers d'arts et d'artisanats • Livre Efficacité Professionnelle

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

Code pénal : Annoté (édition 2027) • Code de procédure pénale : Annoté (édition 2027) • Code Rousseau : De la route B (édition 2026) • Code général des collectivités territoriales : Annoté et commenté (édition 2026) ...

... Le droit constitutionnel non écrit • Guide de la publicité foncière (édition 2025) • Les normes à constitutionnalité renforcée t.163 : recherche sur la production du droit constitutionnel • Code Vagnon : Permis plaisance, option côtière (édition 2026) ...

... Manuel de consolidation (édition 2025) • Code général des impôts et Livre des procédures fiscales (édition 2026) • Code général des impôts : Annoté (édition 2026) • Pack étudiant essentiel - L1 (édition 2027)

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.