English as She Is Spoke

media/pim/TITELIVE/42_9791041801244_1_75.jpg
media/pim/TITELIVE/43_9791041801244_4_75.jpg

ajouter
English as She Is Spoke
11,90€

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

DISPONIBLE SOUS 6 JOURS

Livraison en magasin dès le 00/00/00  

Plus que pour profiter de la promotion
Plus que pour profiter de la livraison dès demain en magasin

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier
Réservez en ligne &
retirez sous 2h
Livraison gratuite en
magasin
Retour en magasin
sous 30 jours

Coups de cœur Cultura

Tous les passeurs de culture peuvent partager leurs découvertes !
Tu as aimé ce produit ? Partage dès maintenant ton coup de coeur :

loader
loader
loader
loader
loader
loader
loader
loader

description

descriptif du fournisseur
In 1855 Pedro Carolino set out to write an English phrasebook for Portuguese travelers visiting England. The only problem was that he couldn't speak English. Undeterred by this minor setback, Carolino decided to base his guide on a respected Portuguese-French phrasebook written by José da Fonseca. He took the French translations of Portuguese, and used a French-English dictionary to translate those to English.
The result was an unintentional comedy of literal translation, as English phrases like "the walls have ears" became "the walls have hearsay" (via the Portuguese as paredes têm ouvidos), and "waiting for someone to open the door" became "to craunch the marmoset" (via a ridiculous misreading of archaic English, and the shape of the grotesque door knockers popular at the time).
The entire guide was quite large, and not only was it of no practical use as an actual phrasebook, but its length made it too much of a slog to appeal as a comedy. But its legend slowly grew, until in 1883 it was republished in an abridged form as a book of humor titled English as She Is Spoke (a phrase which, incidentally, doesn't appear in the book itself). The abridged edition, taking the comedic highlights from the long and tedious original, is the edition that became famous. This Standard Ebooks edition is based on that abridgment.
The book's absurd mistranslations were said to have made Lincoln laugh aloud when read to him by his secretary John Hay, and Mark Twain said that "nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect."
 
English as She Is Spoke

English as She Is Spoke

On vous recommande avec votre achat
English as She Is Spoke

English as She Is Spoke

11,90€
+
voir mon panier

Découvrez aussi

Romance Romans littérature Livre

Romans littérature

Romans gros caractères • Livres feel-good • Romance • Romans Chick-lit • Livres LGBT • Romans érotiques • Romans Historiques • Romans sur le développement personnel • Livres de poche • Livres audio - CD • Nature Writing • Western • Coups de cœur : Romans ...

... Livres adaptés en films et séries • Nouveautés : romans • Meilleures ventes : romans • Précommandes Romans & littérature • Roman mythologie • Littérature classique • Littérature étrangère • Littérature française • Romans collectors & beaux livres

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

Off-campus Tome 3 : the score • Douce folie meurtrière • Inside Mac Tome 2 • Off-campus Tome 2 : the mistake • Boys of Tommen Tome 5 : Taming 7 • Off-campus Tome 1 : the deal • Swan Tome 1 • Off-campus Tome 4 : the goal • Off-campus Tome 1 : The Deal ...

... D'autres printemps • In My Pistachio Era • Off-campus Tome 5 : the legacy

retour haut de page
retour haut de page
Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h
Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain
Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire
Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Veuillez saisir une adresse e-mail valide.
Par exemple : [email protected]

Félicitations, votre inscription a bien été prise en compte !

Vous pouvez à tout moment vous désinscrire via le lien de désabonnement présent dans la newsletter.
En savoir plus sur notre politique de protection des données personnelles, cliquez ici

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.