« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

Descriptif détaillé

media/pim/13019655_8ro6dr6h_1

ajouter

« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

Vendu et expédié par : Cultura

État : Neuf

DISPONIBLE SOUS 16 JOURS

Livraison en magasin dès le 00/00/00

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

*hors livres expédiés à domicile ou en point relais, hors remise et promotion au panier

description

descriptif du fournisseur

Voici un ouvrage consacré à la traduction et à la réception du Jingu qiguan en France. Comment cette ancienne anthologie chinoise de huaben a-t-elle voyagé à travers le temps et l’espace ? De quelle manière les différents traducteurs français l’ont-ils abordée, et comment les lecteurs l’ont-ils interprétée ? La traduction des textes de huaben relève à la fois d’une interaction entre les langues, d’un échange littéraire, et d’une rencontre culturelle. Soumis à cette « épreuve de l’étranger », l'anthologie chinoise a connu la traduction puis la retraduction, mais aussi la naissance et la renaissance. Dans le processus d’échanges et d’enrichissements réciproques entre civilisations, l’espace de sens du Jingu qiguan ne cesse de se renouveler et de s’élargir. § § § Docteure ès lettres, Lyu Ruyu est maître de conférences au Département de français de la Faculté des langues étrangères de l’Université Renmin de Chine. Elle se spécialise dans la sinologie française, la traductologie et la critique de la littérature de langue française. Ses recherches portent notamment sur la traduction et la réception des romans chinois anciens en France, domaines dans lesquels elle a publié de nombreux articles. Elle est d'ailleurs traductrice de plusieurs romans français, dont Le mystère d'Henri Pick lui a valu le Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition-Catégorie « Jeune Pousse », lors de la quatorzième édition de ce prix prestigieux.

« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

Lyu Ruyu

On vous recommande avec votre achat

« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

« L'Épreuve de l'étranger » traduction du Jingu qiguan en France

28,00€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Littérature période moderne avant 1799 Littérature classique Romans littérature Livre

Littérature classique

Littérature antique • Littérature médiévale • Littérature période moderne avant 1799 • Littérature contemporaine • Poésie • Théâtre • Contes et Légendes • Récits Littéraires • Essais littéraires • Nouvelles • La Pleiade • Biographies et témoignages littéraires

Romans littérature

Romans gros caractères • Livres feel-good • Romance • Romans Chick-lit • Livres LGBT • Romans érotiques • Romans Historiques • Romans sur le développement personnel • Livres de poche • Livres audio - CD • Nature Writing • Western • Coups de cœur : Romans ...

... Livres adaptés en films et séries • Nouveautés : romans • Meilleures ventes : romans • Précommandes Romans & littérature • Roman mythologie • Littérature classique • Littérature étrangère • Littérature française • Romans collectors & beaux livres

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

D'autres printemps • Un lieu à soi • Tu m'avais promis • Nous qui avons connu Solange • La Reine Margot - La Dame de Monsoreau - Les Quarante-cinq : «Le cycle des Valois» • Le Cercle des jours • Fauves • The Empyrean Tome 2 : Iron Flame ...

... The Empyrean Tome 3 : Onyx Storm • Derelict • Le Manoir des rêves perdus Tome 2 : Vers la lumière • Les tragédies

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.