descriptif du fournisseur
[.] Pourquoi j'écris ? Peut-être parce que je suis venue au monde à Czernowitz, parce que le monde est venu à moi à Czernowitz. Ce paysage si particulier.
Ces personnes si particulières. L'air était gorgé de contes et de légendes, on les absorbait en respirant. [.] Contemporaine de Nelly Sachs et Paul Celan, Rose Ausländer est l'une des figures majeures de la littérature allemande du XXe siècle. Pays maternel, a été écrit en 1978, l'auteure est âgée de 77 ans. Ces poèmes, profondément autobiographiques, d'une grande simplicité et ne faisant parfois que quelques lignes, sont empreints d'une troublante étrangeté. Les angoissantes insomnies côtoient un univers peuplé de rêves, de légendes et d'émerveillements.
Rose Ausländer est née le 11 mai 1901 à Czernovitz, capitale de la Bucovine, alors région autrichienne. Elle fait partie de la communauté juive allemande, au même titre que Paul Celan qu'elle rencontrera à deux reprises. Elle fera des études littéraires et philosophiques à l'Université de Czernowitz, avant d'immigrer aux États-Unis avec son futur mari qui lui donnera le nom d'Ausländer qu'elle portera si bien, puisqu'elle passera sa vie, aussi bien en Amérique qu'en Europe, en exilée, en perpétuelle étrangère. Elle retournera en Europe dans les années trente pour rejoindre sa mère. Au cours de la Seconde-Guerre mondiale, elle parvient à survivre dans le ghetto de Czernowitz avant de repartir pour New York en 1946 - et de revenir définitivement en Europe en 1963.
Du traumatisme de la Seconde Guerre mondiale, elle se résoudra à ne plus écrire dans la langue de l'occupant et se réfugiera dans celle anglaise qui deviendra sa nouvelle patrie. C'est lors d'une rencontre avec Paul Celan en 1957, et après avoir épuisé la langue d'accueil, qu'elle retrouvera la force et le sens d'écrire dans sa langue maternelle. De retour en Europe dans les années soixante-dix, elle s'installera à Düsseldorf. Malade, elle entre dans une maison de repos portant le nom d'une autre poétesse juive allemande, Nelly Sachs. Elle y restera jusqu'à sa mort en 1988, vivant dans son lit, à lire et à écrire. Elle aura écrit plus de 3000 poèmes.
