Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Nicole Nolette (Auteur)

voir tout

Descriptif détaillé

media/pim/TITELIVE/3_9782760648753_1_75.jpg

media/pim/TITELIVE/4_9782760648753_4_75.jpg

Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Vendu et expédié par : Librinter

État : Neuf

en stock vendeur

Livraison 0.00€ à domicile dès le 00/00/00

DISPONIBLE SOUS 6 JOURS

Livraison en magasin dès le 00/00/00

stock en magasin

Retrouvez le produit près de chez vous.

description

descriptif du fournisseur

Le contact entre les langues laisse des traces, des souvenirs, des documents. S'attachant à leur matérialité, Nicole Nolette fait le récit de Toronto en tant que ville traversée de fréquentations plurilingues et en tant que métropole exprimée et refaçonnée par le théâtre. Elle relate un virage médiatique majeur de la traduction dramatique travaillée sur papier à la traduction scénique par surtitres projetés au-dessus du plateau. Elle fait ainsi parler le traducteur du joual et médiateur culturel John Van Burek, les créatrices plurilingues Lina Chartrand, Marie-Lynn Hammond et Anne Nenarokoff-Van Burek, les surtitreuses Gunta Dreifelds et Nina Okens, le traducteur Bobby Theodore, ainsi que les hommes de théâtre Claude Guilmain et Tomson Highway, au carrefour des cultures et des technologies de la scène. Cette traversée de Toronto depuis 1970 interroge la dynamique matérielle d'un voisinage linguistique devant et derrière la scène théâtrale, de même que sa signification culturelle.

Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Nicole Nolette

On vous recommande avec votre achat

Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

Traverser Toronto : Récits urbains et culture matérielle de la traduction théâtrale

28,00€

+

voir mon panier

Découvrez aussi

Livre Histoire Livre Histoire et Géographie Livre

Livre Histoire et Géographie

Livre Histoire • Livre Géographie

Livre

Meilleures ventes : Livre • Nouveautés : Livre • Précommandes : Livre • Livres Audio • Livres universitaires • Sport - Loisir - Nature • Livres scolaires • Livre Vie Pratique • Art - Culture - Société • Livres pour ados et jeunes adultes ...

... Mangas • Comics • BD • Romans littérature • Coups de cœur : Livre • Booktok • Meilleurs Livres 2022 • Livres à prix réduits • Les lectures qui font du bien • Livres d'occasion • Journée mondiale de l'environnement : notre sélection Livres ...

... Livres formation professionnelle • Biographies et autobiographies • Livre Actualité, Politique et Société • Livre Histoire et Géographie • Livres d'Art • Livre Sciences Humaines • Meilleurs livres 2023 • Livre tourisme et voyage ...

... Le meilleur du livre en 2024 • Livre Saint-Valentin • Auteurs • Des chats et des hommes • Livres Mythologie • Les livres à lire une fois dans sa vie • Livres VO • Policiers thrillers polars • SF Fantasy fantastique • Livres pass culture ...

... Accessoires de lecture • Meilleurs livres 2025

Produits similaires

De Gaulle : Une certaine idée de la France • Une histoire politique de l'EPS : Du XIXe siècle à nos jours - Licence STAPS, CAPEPS, agrégation d'EPS • "La guerre telle que nous l'avons vécue" : Témoignages en Somme ...

... Les grands mythes : dieux et héros de la mythologie grecque • Nouvelle histoire de France • Mémoires de guerre : Édition intégrale • France Fictions : Histoire des idées reçues de l'histoire de France • Le nazisme et l'antiquité ...

... La France à la carte • Histoire totale de la Seconde Guerre mondiale • L'histoire au scalpel : Autopsie des morts célèbres • Le grand Larousse de l'Histoire de France

Réservez en ligne &
retirez en magasin sous 2h

Livraison gratuite en
magasin dès le lendemain

Paiement sécurisé en 3 ou
4 fois sans frais par carte bancaire

Retours gratuits
sous 30 jours

Réseaux sociaux

Newsletter

Service clients

Numéro cristal : 09 86 86 02 93

Nos conseillers ont réponse à tout, enfin presque.
Contactez-les du lundi au samedi de 8h à 19h.